CULTURA & TERMOS POPULARES [10]

"PRA INGLÊS VER"

A expressão surgiu por volta de 1830, quando a Inglaterra exigiu que o Brasil aprovasse leis que impedissem o tráfico de escravos. No entanto, todos sabiam que essas leis não seriam cumpridas, assim, essas leis eram criadas apenas "pra inglês ver".

PALAVRA DO DIA do Dicionário Aulete

Outdoor, em inglês, significa “ao ar livre”. Em português, esta palavra passou a ser usada para se referir a enormes cartazes promocionais expostos publicamente em suportes de metal ou madeira. 

O curioso é que, em inglês, esta mesma forma de anunciar ou informar é conhecida por outro nome: billboard. O outdoor foi, na história da propaganda, uma das primeiras formas encontradas para divulgação de ideias ou produtos. A colagem do papel nos suportes se dá por meio de uma mistura de cola, fixador e água. 

Normalmente, formam-se camadas: os anúncios mais antigos vão sendo cobertos pelos novos.

Fonte: link para o site no título.

CARTOON FROM ENGLISHTOWN - laugh and have fun

SÃO ou SANTO = Saint ?

• O estado de São Paulo é responsável por mais de 33% do PIB do país.
• The state of São Paulo is responsible for more than 33% of the country’s GDP.

Use 'São' before names that start with a consonant, for example: 

São Luis, São Pedro, São João; Santo before masculine names and Santa before feminine names that start with a vowel; for example: Santo André, Santo Expedito, Santa Inês, Santa Isabel.

SÃO PAULO – Saint Paul

• A native or inhabitant of the state of São Paulo is called a Paulista.
• A native or inhabitant of the city of São Paulo is called a Paulistano.
• A player or supporter of the São Paulo Football Club is a São-paulino.    
•  fonte: Jack Scholes - http://www.teclasap.com.br

A pouco tempo ou HÁ pouco tempo?

Você já ficou em dúvidas quando foi escrever uma oração relativa ao tempo transcorrido e não sabia se colocava A pouco tempo ou HÁ pouco tempo? E A pouco tempo atrás? Você já viu isso?

É muito comum nos depararmos com este tipo de escrita, mas a oração acima está errada por dois motivos: a presença do artigo 'a'  inicial e do advérbio “atrás”, pois o verbo “haver”, quando é impessoal, ou seja, não possui sujeito, pode ser utilizado em expressões que indicam tempo decorrido. Logo, se desejo ter a ideia de que as horas, os dias ou os anos se passaram, devo empregar o verbo “haver” na 3ª pessoa do singular: há.

Assim, o correto é dizer: Há pouco tempo a vi na sua casa. Eu não a vejo há muito tempo. Ele chegou há pouco tempo.
A utilização de “atrás” é redundante e deve ser evitado, principalmente na escrita, uma vez que o verbo “haver”, usado no sentido de tempo decorrido,  já possui essa significação. Portanto, opte por dizer/escrever: há pouco tempo ou dois anos atrás. Nunca juntos: há dois anos atrás! 

Por Sabrina Vilarinho, graduada em Letras.

Era uma vez um rei...

Num certo dia, um de seus vassalos foi condenado à morte.Todos os recursos já haviam sido usados em sua defesa, mas, enfim, era chegado o triste momento. O carrasco seguia com ele em direção à forca. O rei, disse: "- Um momento ! Vou dar-lhe a última chance, meu rapaz ! Uma vírgula, no lugar certo, poderá salvá-lo!" E escreveu a seguinte frase:  

"Se a Lei condena eu não posso livrá-lo".  

 

 E aí? Se fosse você,onde colocaria a vírgula para salvar o vassalo?

 

CRASE 1

A crase é a fusão de duas vogais iguais. A crase ocorre na fusão da preposição 'a' com: • o artigo feminino 'a' : “Entreguei o documento à [para a] diretora”; • o  pronome 'a' (equivalente a “aquela”): “Prefiro esta fita à [a aquela] que vimos ontem”. • a primeira vogal vogal dos pronomes demonstrativos:   aquele, aqueles, aquela, aquelas,  aquilo ® àquele (s), àquela (s), àquilo: “Somente entregarei a bola àquele [para aquele] garoto”. Nota: Para continuar o assunto, clique no título que é o link ao site Dicas de Português

UMA VÍRGULA MUDA TUDO

ABI (Associação Brasileira de Imprensa): 

100 anos lutando para que ninguém mude uma vírgula da sua informação. 

[Parabéns aos jornalistas formados ou não.]

Vírgula pode ser uma pausa.. ou não. Não, espere. Não espere.
Ela pode sumir com seu dinheiro. 23,4. 2,34.Pode criar heróis. Isso só, ele resolve. Isso só ele resolve.
Ela pode ser a solução. Vamos perder, nada foi resolvido. Vamos perder nada, foi resolvido.
A vírgula muda uma opinião. Não queremos saber. Não, queremos saber.
A vírgula pode condenar ou salvar. Não tenha clemência! Não, tenha clemência!
Detalhes Adicionais:

SE O HOMEM SOUBESSE O VALOR QUE TEM A MULHER 

ANDARIA DE QUATRO À SUA PROCURA.
* Se você for mulher, certamente colocou a vírgula depois de MULHER.
* Se você for homem, colocou a vírgula depois de TEM.

 

NOVA ORTOGRAFIA - Acento agudo 2

Acentuação 2 – some o acento no i e no u fortes depois de ditongos (junção de duas vogais), em palavras paroxítonas
Antes	Depois
Baiúca, bocaiúva, feiúra	Baiuca, bocaiuva, feiura

* Se o i e o u estiverem na última sílaba, o acento continua como em: tuiuiú ou Piauí

HAVE YOU GOT ONE?

Tenho de dizer que aqui no Brasil a "carteira de motorista" é também conhecida como "carta de motorista" ou, informalmente, "carteira de motora", "carta de motora", "carteira" ou "carta". Porém, formalmente falando, o termo é Carteira Nacional de Habilitação [CNH]. Em Portugal, o termo é "carta de condução".

Em inglês, os termos também variam de um país para outro. Desta forma, anote aí que, nos países mais voltados para o inglês americano, o termo é "driver's license"; já, nos países mais dados ao inglês britânico, o termo será "driving licence". No Canadá, porém, é "driver's licence". Observe as diferenças ortográficas: "license" e "licence".

Obs.: Tem mais sobre o assunto no blog Inglês na Ponta da Língua. Acesse o blog pelo título da postagem.

ADVERBS in English

Existem diferentes tipos de advérbio:

• • Advérbios de tempo respondem à pergunta “quando?”: Dave phoned yesterday. 
  • Advérbios de frequência (always etc.) respondem à pergunta “quantas vezes?”: It’s never cold.
  • Advérbios de modo (muitas vezes terminados em ly) respondem à pergunta “como?”: I slept badly.
  • Advérbios de lugar respondem à pergunta “(de/para) onde?”: London is north of here.
  • Advérbios de intensidade (very etc.) respondem à pergunta “quanto, quantos, quanta, quantas?”: He’s very old.
  • Advérbios de frase referem-se ao enunciado todo: Perhaps the weather will improve.

CULTURA & TERMOS POPULARES [9]

PENSANDO NA MORTE DA BEZERRA!

A história mais 'aceitável' para explicar a origem do termo é proveniente das tradições hebraicas, onde os bezerros eram sacrificados a Deus como forma de redenção de pecados.

Um filho do rei Absalão tinha grande apego a uma bezerra que foi sacrificada e, assim, após o animal morrer, ficou se lamentando e pensando na morte da bezerra. Após alguns meses, o garoto morreu!  

[Graças a Deus por JESUS CRISTO que fez este sacrifício por nós para sempre naquela Sexta-feira Santa!]