SCRITTA ONLINE

Testes de português e textos sobre a comunicação empresarial. Bom assunto.

Dicionário Visual Merriam-Webster

Você conhece todas as partes de um tênis de corrida em inglês? Se não, entre no site do dicionário, clicando no link que está no título e veja outros objetos para aprender o nome de tudo.  
Easy, isn't it? It surely is.

The difference between SER and ESTAR

The fact that there are two words in Portuguese that mean to be, ser and estar, can baffle some English speakers at first. How am I supposed to know the difference?, you may wonder. First off, don’t get aggravated about it because every language has its own special characteristics that don’t seem reasonable. After all languages are not exact sciences. Therefore, here are some tips on how to differentiate ser and estar but again they’re not written in stone. Exceptions seem to be the norm whenever languages are involved. You might as well get used to it.

Check the rest of the explanation in this wonderful new blog. The link to it is the title of this post. I hope it is useful to you.

Reforma Ortográfica do Português

  Aspectos Positivos

O Novo Acordo Ortográfico, em vigor desde janeiro de 2009, gera polêmica entre gramáticos, escritores e professores de Língua Portuguesa. Segundo o Ministério de Educação, a medida deve facilitar o processo de intercâmbio cultural e científico entre os países que falam Português e ampliar a divulgação do idioma e da literatura portuguesa. Dentre os aspectos positivos apontados pela nova reforma ortográfica, destacam-se ainda:

- redução dos custos de produção e adaptação de livros;

- facilitação na aprendizagem da língua pelos estrangeiros;

- simplificação de algumas regras ortográficas.

Aspectos Negativos

- Todos que já possuem interiorizadas as normas gramaticais, terão de aprender as novas regras;

- Surgimento de dúvidas;

- Adaptação de documentos e publicações.

Gostou do texto traduzido?

Prince William
2011-04-26 22:10:11-04 - CNN

As [À medida que] the royal wedding [casamento real] between Prince William and Catherine Middleton inches closer [vai se aproximando] to the big day [do grande dia], fans [os fãs] are remembering their favorite memories [suas lembranças prediletas] of the couple [casal].

Cf. Como se diz “príncipe encantado” em inglês?
Cf. Como se diz “lembrança” em inglês?

Many of us remember [Muitos de nós lembramos do] his first day of school [seu primeiro dia de aula] at Eton, his day at an amusement park [parque de diversões] and even [até mesmo] a trip [um passeio] on the Maid of the Mist [o "Maid of the Mist" é um barco para turistas] at Niagara Falls [Cataratas do Niágara].

Over the years [Ao longo dos anos], Prince William has grown into the man [cresceu e se tornou o homem] he is today and along the way [ao longo dessa trajetória], many have had the opportunity [muitos tiveram a oportunidade] to meet the prince in different capacities [exercendo diferentes funções].

The Prince has been extremely involved with [participa ativamente] various charities [instituições de caridade] around the world and many people may have had the chance to meet William.

We want to know if you have ever met Prince William [você conheceu o Príncipe William] and what memories you have from that encounter?

Do you have anything you want to say to him as he gets ready [durante os preparativos] to marry Kate Middleton?

Encontre os erros neste e-mail

Depois, cheque no site da Scritta, clicando no link no título.

Publicado em: 07/04/2011

Bom dia!

Conforme é de vosso conhecimento, a internet deu luz a grandes mudanças de paradigmas na sociedade contemporânea: ela alterou formas de interação entre pessoas, de divulgação de informação e de comportamento. A inovação que antes era ponto de apoio passou a ser encarada como necessidade, influindo e modificando outras tecnologias. Hoje em dia, é possível conectar-se de qualquer lugar, a qualquer hora e de qualquer modo (até mesmo por meio da geladeira de casa!). O Brasil conta com 73,9 milhões de internautas, que passam mais de 60 horas por mês conectados. Será que você realmente sabe como inserir sua empresa neste cenário globalizado de corrida tecnológica?

O correio eletrônico, o famoso e-mail, é uma das principais janelas de sua empresa, pois reflete abertamente sua imagem, seja ela a intencionada ou não. É fundamental, portanto, não se esquecer de dar a ele sua devida consideração: e-mail não pode deixar de ter estrutura e de mostrar, com objetividade, sua mensagem. Manter uma escrita coesa e formal garante o cumprimento desses tópicos.

Vimos por meio deste e-mail mostrar a você a importância da redação moderna e do webwriting no cotidiano de sua empresa. A exemplo de muitos empresários, estamos certos de que você se preocupa com a frequente atualização de seus colaboradores.

Por isso, não hesite: se nem você nem eles conseguir encontrar os oito erros contidos neste texto, que vão na contra-mão do e-mail ideal, peça-nos o gabarito por meio de scritta@scrittaonline.com.br. Teremos prazer em direcionar você e a sua empresa pelos melhores caminhos da escrita neste novo mundo globalizado.

Att,

Scritta

INSECTS IN ENGLISH

 
• Aedes aegypti; YELLOW FEVER MOSQUITO       mosquito da dengue que pode transmitir os vírus da dengue e o da febre amarela Cf. MOSQUITO
• APHID = pulgão
• ANT = formiga
• BEE = abelha
• BEETLE = besouro
• BLACK FLY = borrachudo; simulídeos
• BORER = broca
• BUG = qualquer inseto pequeno rastejante                  (também aranhas e centopeias)
• BUTTERFLY = borboleta
• CATERPILLAR = lagarta
• CENTIPEDE = centopeia, quilópode, centípede
• COCHINEAL = cochonilha
• COCKROACH = barata Cf. ROACH
• CRICKET = grilo

Clique no título e vá ao blog para achar mais insetos e dicas de inglês em português do Brasil. 

A Good Online Dictionary

 With WORD OF THE DAY, QUOTE OF THE DAY, THESARAUS, TRANSLATOR, SPANISH, FLASHCARDS etc. 

Use it to improve vocabulary, 

clicking on the title of the post to go to the site.

A pronúncia do dígrafo TH em inglês

De todos os obstáculos encontrados pelo aluno de língua portuguesa na hora de aprender inglês, a pronúncia do dígrafo TH em THE, MYTH, por exemplo, talvez seja o mais temido. A razão é muito simples: não há som equivalente na nossa língua. 

Na verdade, deveria ter dito 'não há sons equivalentes' no plural, porque o bendito do TH pode ser pronunciado de duas formas diferentes e, por isso, a dor de cabeça é praticamente inevitável. 

Vamos ao analgésico, clicando no título que o levará ao blog com a explicação.

A comunicação escrita é uma necessidade imediata

Tem dúvida? Então, leia o texto abaixo e tente descobrir 

os oito erros.

Atualmente, a Internet cumpre papel fundamental na comunicação escrita do dia-a-dia.  Cada vez mais nos comunicamos através de e-mails, chats e relatórios, que, se mal escritos, podem ser a gota d’água para o péssimo desenrolar de um problema.

Uma pesquisa realizada pela Associated Press nos Estados Unidos mostrou que os executivos identificaram a escrita como a habilidade mais valorizada em um funcionário, mas disseram que 80% dos mesmos em todos os níveis precisavam melhorar seus textos. Isso significa que sucesso está diretamente vinculado com competência escrita. Para estar sempre a frente é preciso falar e, principalmente, escrever bem.

Não é nenhum segredo que as melhores posições, em todas as profissões, são dadas aos melhores comunicadores. É fundamental, portanto, para qualquer profissional (seja de qual área for), conhecer com segurança o português e suas normas ― esta é a melhor maneira de se elaborar um texto conciso, bem estruturado e em conformidade com seu objetivo, ponto de vista ou idéia.

Este tipo de formação profissional vai de encontro às necessidades de todas as empresas brasileiras. Capacitar continuamente os colaboradores em todos os níveis e estimular a sua realização profissional é fundamental para a inserção de novas companhias brasileiras na nova tendência mundial. Investir em pessoas e na forma de comunicação escrita é um ponto decisivo para ultrapassar as vunerabilidades do negócio e consolidar novos patamares de excelência.

Se você não conseguiu identificar os oito erros, não se preocupe! Envie um e-mail para scritta@scrittaonline.com.br, que lhe mandarão o gabarito com as respostas.

Publicado em: 15/02/2011